MGS3 THEME SONG LYRICS

Snake Eater Lyric Comparison
English Translation	日比野則彦 Hibino Norihiko Original
What a thrill. With darkness and silence through the night. What a thrill. I'm searching and I'll melt into you. What a fear in my heart... But you're so supreme! I give my life. Not for honor but for you. In my time, there'll be no one else. Crime, it's the way I fly to you. I'm still in a dream, Snake Eater. Someday you go through the rain. And someday you feed on a tree frog. This ordeal, the trial to survive. For the day we see new light. I give my life. Not for honor but for you. In my time, there'll be no one else. Crime, it's the way I fly to you. I'm still in a dream, Snake Eater. I'm still in a dream, Snake Eater.	なんという恐ろしさ 夜を貫く闇と静けさ なんというスリル あなたを探し　あなたの中に溶けてゆく 私の心は恐ろしさでいっぱい それでも、あなたは最高！ 私は命を投げ出そう 名誉のためではなく、あなた（イーター）のために 私の時間の中にはあなたしかいない 罪　それはあなたの元に　飛んでゆく手段 私はずっと　“スネーク・イーター”を想ってる 時には雨に降られ 時には雨蛙を食らう 苦しい試練、サバイバルの試み すべては私達が　新しい陽を見る時のために 私は命を投げ出そう 名誉のためではなく、あなた（イーター）のために 私の時間の中にはあなたしかいない 罪　それはあなたの元に　飛んでゆく手段 私はずっと　“スネーク・イーター”を想ってる 私はずっと　“スネーク・イーター”を想ってる

Snake Eater - 和田アキ子 Wada Akiko Version
日比野則彦 Hibino Norihiko Original	無二　忍 Muni Shinobu Translation
ひとり　夜の闇を彷徨い 呼ぶ声に　応え　溶けてゆく あなたの囁き 心　狂わせる 愛に溢れて　命枯れても わたしは　すべて捧げる たとえ　打ち砕かれても 涙は　見せない　Snake Eater 雨の　中に　二人 濡れて　光る　傷跡 明日は　見えない　でも　二人 信じて　恐れない 愛に溢れて　命枯れても わたしは　すべて捧げる たとえ　打ち砕かれても それは　望み　Snake Eater I am still in a dream Snake Eater	Alone, I aimlessly wander the darkness of the night Toward that summoning voice, I respond, and into it melt Your gentle whisper My heart, driven into madness Filled with love, even if I exhaust my life I, offer to you everything If, it gets broken and shattered Tears, I won't let you see, Snake Eater In the middle of the rain, the two of us Drenched, shining, traces of injury wounds Tomorrow can not be seen, but, the two of us Believe, and have no fear Filled with love, even if I exhaust my life I, offer to you everything If, it gets broken and shattered That is, my wish, Snake Eater I am still in a dream, Snake Eater

Don't Be Afraid - 村中りか Muranaka Rika

Way to Fall - Starsailor

How can you say good bye, my love? When we haven't even said hello. I see your face. I feel your sadness. I feel your pain inside of me. Why are you so afraid? How can you go on living in the past? I see your eyes. I feel your pain. I feel your sadness inside of me. Open your heart and smile for me. You're not the only one afraid to fall in love. Dance with me again. And walk this way. Don't be afraid to love again. Why can't we start all over? How long can we go on, feeling this loss of love? Why are you so afraid to feel the pain of love? Why are you so afraid to feel the joy of love? I see your face. I see your sadness. I feel the pain inside of you. Why are you so afraid to start? Don't be afraid of killing me with pain of love! Don't! Don't be afraid to fall in love again. Don't be afraid to fall. I'm falling. I'm falling in love again. Falling in love again. How can you say good bye? When we haven't even had a chance to say... I love you. Yes I do. Don't! Don't be afraid. Don't be afraid to love again.

Son, you've got a way to fall They'll tell you where to go But they won't know Son, you'd better take it all They'll tell you what they know But they won't show Oh, I've got something in my throat I need to be alone While I suffer Son, you've got a way to kill They're picking on you still But they don't know Son, you'd better wait to shine They'll tell you what is yours But they take mine Oh, I've got something in my throat I need to be alone While I suffer Oh, there's a hole inside my boat I need to stay afloat For the summer long Oh, I've got something in my throat I need to be alone While I suffer Oh, there's a hole inside my boat I need to stay afloat For the summer Son, you'd better wait to fall They'll tell you where to go But they won't know